Print

英汉互译翻译技巧论文

问：研究性学习论文 论中英文互译中的情感流失 毫无头绪啊，求帮助啊！
  1. 答：我觉得就是说汉语是很有内涵的，有时候借助英语很难达到那种效果，有句诗是愿得一人心，白首不相离。用英语翻译就是：catch one's heart,never be apart.感觉缺失了好多东西，我们的汉语就是有一种希冀在里面，愿得一人心，是很美好的愿望，且很含蓄；白首不相离，白首是个美丽的意向，给人丰富的想象空间，很唯美的画面；英语就是很直接，抓住一个人的历镇心，永凳烂氏不分开。少了一种沉淀与感觉，或许与中国传枣散统文化有关，英语国家就会比较直接，在这一过程中就是有一种情感的流失。可以尝试举例论证一下
  2. 答：outline
    一，现象：
    （最好能和后面原因对应桐镇）bla..bla...
    二，原因:
    1，语言上的差异：
    中国文言文，成语，美国俚语的翻译。（甄嬛传翻译就是个例子）
    2，历史文化的差异：
    中国的典故。国外的故事。
    3，思维模式，生活环境的不同：
    中国式的...美国式的...造成读者不能兄慧深入理解...
    bla...bla...
    三局尘粗，总结。
    暂时就想到这么多了，望采纳！！！楼主你是写英文中文？
  3. 答：举一些实例，如英文中对谚语的翻译
  4. 答：在理解的基础上就好译了
  5. 答：问问老师或同学，请他们帮忙指点！
  6. 答：翻译 很大程度都是字面意思 并不能完全表达各种语言的内涵 必然姿陵有含义或情感流失。橘卜比如 我靠你妈 老外还以为 我依靠他妈迹伍戚 或 靠在他妈身上 哈哈
问：跪求英语专业论文开题报告：英汉翻译中的语序调整（可英可中，2000字）
  1. 答：参考文献]
    1 ]Bronte ,Charlotte. Jane Eyre M] . London :Oxford University Press. 1987.
    2 ]Danks ,Joseph H. . etal. Cognitive Process in Translationand InterpretingM] . Sage Publications Inc. . 1997.
    3 ]Nida ,Eugene A. . On TranslationM] . 谭载喜译,中国对外陆冲卖翻译出版公司,1984.
    4 ]戴浩一. 时间顺早逗序和汉语的语序 J ] . 国外判败语言学,
    1988 , (1) .
    5 ]戴浩一. 以认知为基础的汉语功能语法刍议J ] . 国外语言学,1990 , (4) .
    6 ]吕叔湘. 汉语语法分析问题M] . 商务印书馆,1979.
    7 ]吕叔湘. 语文杂记M] . 上海教育出版社,1984.
    8 ]马秉义. 英汉主语差异初探J ] . 外国语,1995 , (5) .
    9 ]谢信一. 汉语中的时间和意象J ] . 国外语言学,1991 ,
    (4) .

本文来源: https://www.paperes.com/article/54273f74341d7c7cec57fca3.html